Omid Scobie’nin Hollandaca baskısı kitap“Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy’s Fight for Survival”, yayıncıların çeviri hatasını suçlamasıyla satıştan çekildi.
Yayıncı Xander Uitgevers, Hollandaca versiyonunda “Eindstrijd” başlıklı kitabın “geçici olarak geri çekildiğini” söyledi.
Yayıncılar, “Hollandaca çevirisinde bir hata oluştu ve şu anda düzeliyor” diye ekledi.
“Hata”, Prens Harry ve Meghan’ın Oprah Winfrey ile yaptığı röportajın ardından çiftin bebeklerinin on rengiyle ilgili sorularla karşılaştıklarından ırkçılık tartışmasının açıklaması gibi görünüyor.
İddia, kraliyet ailesinden nadir bir yanıtla karşılandı ve Prens William şunları söyledi: “Biz kesinlikle ırkçı bir aile değiliz.”
“Eindstrijd”de on rengiyle ilgili sorular sorulan iddia edilen bir Kraliyet Ailesi listesinde adı yer alırken, Kitabın İngilizce baskısında Scobie iki kişinin olaya karıştığını iddia ettiğini ancak meşru olduğunu açıklamadığını söyledi. onların isimleri.
RTL Boulevard’a “Kitap birçok dilde mevcut ve ne yazık ki Hollandaca konuşamıyorum. Ancak çeviri hataları varsa yayıncı bunları düzeltecektir” dedi. “İngilizce versiyonunun değişmesi. Benden isimlerinin geçen bir versiyonun olması.”
Dün yayınlanan kitapta Kraliyet Ailesi oldukça eleştirildi.
“Oyunsonu”, “tahtın güce aç varisi” olarak özgür Kral III. Charles ve oğlu William’ı güçlendiriyor ve kralı “ırk, sınıf ve parayla ilgili modası geçmişi içeren olaylarla boğuşan bir başkanlık başkanı” olarak tasvir ediyor “, gençlerin monarşiye karşı sempatisi giderek azalıyor.
Ana açıklamalarda, diğer şeyler yanı sıra, William’ın kraliyet ailesini taşıması sıra aktarmaye kararlı bir prens olarak resmedildiği oldukça açıklı bir pembe diziyi tasvir ediyor; Scobie, kural kitabını “yırtıp” yapmak istediğini iddia ediyor. şeyler “Cambridge tarzı”.
Hakkında daha fazlasını okuyun “Endgame”de açıklamalar burada anlatılıyor.