Taklit dalkavukluğun en iyi ve en samimi şekli olduğu söyleniyor. ‘El Ministerio del Tiempo’nun ortak yaratıcılığı Javier Olivares’e sorun. İlk olarak ABD ağı CBSserisini 2017’de kopyaladı, şimdi BBC suçlanıyorJavier ve erkek kardeşinin yarattığı karakterlerin maceralarını konu alan bir kitap (“Zaman Bakanlığı”) haklarını alarak aynı şeyi yapmak. İspanyol devlet yayıncısı Televisión Española’ (‘TVE’), İngiliz mevkidaşından açıklama yapacağını duyurdu.
Javier ve Pablo Olivares’in tasarladığı ‘El Ministerio del Tiempo‘İspanya’nın kapsamlı ve ayrıntılı tarihiyle özellikle İspanyol kamu televizyonu için.
Dizi yıllar önce sona erdi ama mevcut ülkenin favorileri arasında üst sıralarda yer alıyor. Bu bir fenomendi TVEPrömiyerini yaptığında sosyal ağlarda en çok yorum alan yapımlardan olduğu bildirildi. Bugün bile, diziyi ve onun İspanyol popüler kültürü boyunca ve süresi boyunca savunan, kendi adını taşıyan “ministéricos” adlı sadık bir takip ordusu var.
Dizi İspanya dışında da büyük başarı elde etti ve Latin Amerika’da yaygınlaştı, hatta Netflix ve HBO gibi yayın platformlarında kendine yer buldu.
Yine de Javier, Euronews Culture’a ilişkin İngiliz versiyonuyla ilgili haberlerin tam bir sürpriz olduğunu söyledi. İntihal iddiasını X (eski adıyla Twitter) aracılığıyla, BBC’nin ‘El Ministerio del Tiempo’ya bu kadar farklı bir diziyi İspanyolca orijinalinden alıntı yapmadan önce şaşıran İngiliz bir tweeter sayesinde donanıma sahip.
BBC her zaman titizliğiyle tanındı ancak bu olayda şimdilik sessiz kaldı. İngiliz kanalının şifresi, yapımcıyla veya TVE ile temasa geçti mi??
Hayır. Hiç de değil. BBC’ye gelince, benim için o kadar çok şey ifade etti ki, onların dizilerini bu kadar çok izlemeseydim senarist olacağından şüpheliydim. Bu konu benim için kuralı kanıtlayan bir istisnadan başka bir şey olmayacak. BBC harika kurgular yaratan harika bir kamu yayıncısıdır. Belki de bu nedenle bu enerji biraz daha fazla hayal kırıklığına uğradım.
Yazar Kaliane Bradley, ‘Zaman Bakanlığı’ adlı kitabın özgün bir kurgu eseri olduğunu, İspanyol dizisini izlemediğini ve ne yazık ki kitabıyla aynı adı taşımanın bir tesadüf olduğunu söyledi. Ancak özet, sizin ve kardeşinizin oluşturduğu dizin karbon kopyasıdır…
Her şeyden önce, birçok medyanın yaptığı gibi sizin de özetin karbon kopyasından bahsetmemeniz dikkat çekicidir. Çünkü bunu belirten bir taraf olarak söylemiyorum. Sizden (dahil) ‘Kez’), böylece daha değerli hale gelir.
Nitekim yazar diziyi bilmemesini ve minin “tatsız bir tesadüf” olduğunu belirtmiş; ve kanal, projenin ‘Zaman Bakanlığı’na pek benzemediğini söyledi. Biraz oranlı ifadeler. Çünkü kanal bu karşılaştırmayı ayrıntılarını biliyorsa bunu yazara iletmemeleri bana tuhaf geliyor. Öte yandan Google’da ‘Zaman Bakanlığı’ diye arattığınızda ilk karşınıza dizimizin Netflix İngiltere tarafından da IMDB sayfası çıkıyor. Ayrıca 1 Ocak’ta Goodreads’te onun romanıyla bizim serimiz arasındaki benzerliklere dair bir yorum zaten vardı, yani her şey biraz tuhaf.
Bu iddia edilen intihal hakkında ne?
Bu suçlamayı doğrulayıp onaylamak için projeler hakkında daha fazla bilgi sahibi olana kadar bekleyin daha iyi… bariz bir benzerliğin unsurları. Ama bunu dizimizle aynı şeyi söylemek zor. Ve olası bir davada muhtemelen onlara teşekkür etmeniz gerekecek.
Yazarla belirtmediğinizi mi?
Hayır. TVE– dizinin IP sahibi olarak – kiminle konuşmaları gerekir BBCve yazar. Eğer TVEBir şey için bana ihtiyacı var ki, ki o şekilde satılıyor, bana güvenebileceklerini biliyorlar.
Zaten benzer bir deneyiminiz vardı CBS‘El Ministerio del Tiempo’ ile aynı öneri ve olay örgüsüne sahip bir dizi olan ‘Timeless’ı yarattı, bu vaka size bunu hatırlatıyor mu? ?
Hayır. Tamamen farklı. Bu durumda bizi dizinin ABD sürümünü değiştirmek için seçilenler. Ve iki taraf arasında fiyat hakkında konuşuluyor, çevrilmiş senaryolarımızı gönderen e-postaların da gösterdiği gibi, bu müzakereler yapılıyordu… Doğrulanabilir bir ticari ilişkiler, benzerliğe rağmen muhtemelen bunu düşünmedik bile. (Onza ve Cliffhanger’ın) Amerika Birleşik Devletleri’ndeki duruşmalara dahil edilmesi, bunun için José María Irisarri ve ekibine minnettarım. Doğruya inandığımız şey uğruna mücadele etme cesaretleri ve gururları için.
TVEaçıklama yapacağını doğruladı BBC. aleyhine meşru bir işlem yapmayı düşünüyor musun? BBCyoksa kitaplar yazar mı?
Daha önce de söylediğim gibi ben o değilim. bu kadar TVEonunla çıkmak için.
Bu tartışmanın projesini yeniden canlandırabileceğine ve TVEveya herhangi bir platform üretimini durdurmaya mı karar verecek?
Hiçbir fikrim yok. Bu serinin sizin için tasarlandığını açıkça belirtmeliyim: TVEve bununla gurur duyulur. Çünkü Pablo ve ben kamu televizyonuna %100 görüntülendi (ve ortaya çıktı). bizde TVEbize inandı ve bize çok önemli bir şey verdi: mutlak yaratıcı özgürlük. Sözde bir yenilemeye gelince, ‘El Ministerio del Tiempo’ yenilenmeye yetecek kadar değeri zaten kanıtladı.
Dürüst olmak gerekirse, sahip olduğumuz bir fandom varken, yayın yapmasak bile dağıtmak ve iki Onda, bir Platin, bir düzineden fazla Iris (TV) kazandık, dürüst olmak gerekirse biraz kırgınlık düşünürüz. Akademi), Fotogramlar, Feroz…
İçeriğindeki özellikler; eğer taklit edilen bir diziniz varsa. NBC, BBCA24 kadar değerli insanlar tarafından üretilen bu eserin neden bu kadar uzun süre ve kapsamlı çekmecede yer aldığını belki birilerinin düşünmesi gerekiyor. Daha fazlası değil. Ve bunu, bu soruna anında tepki veren (‘Timeless’ ile aynısı olmuyor) ve aslında birlikte çabaladığım mevcut yönetim nedeniyle söylemiyorum. Gurur yayımı Kraliçe Victoria Eugenia’ya dayanan bir dizi. Geri dönmek için TVEve bana sundukları yaratıcı özgürlükler için.
Tam olarak tüm bunları anlatan bir bölüm var, ‘El Ministerio del Tiempo’daki ajanların damarlarına çok benziyordu. Bir göz kırpmak yeterli olacaktır. İspanya Tarihi’nde (Alonso de Entrerríos’un da söylediği gibi) gaznápiros’la vakit kaybetmeye değmeyecek kadar çok şey var. Bu polemiklerin ötesinde başka şeyler de var. Dizimizin okullarda ve kolejlerde görüldüğü gibi. Ders kitaplarında görünmediğimiz gibi. Milli Kütüphane’nin her bölümü tweet atarak koleksiyonlarıyla belgelenmesi gibi. Patrimonio Nacional’ın duyurduğu gibi, Kovid-19’un ardından serisinin görselleriyle mekanları halka açılabilir. Dizideki yer alan karakterlere yönelik Google aramaları hızla arttı. Prado Müzesi’nin bizi her zaman desteklemesi gibi… Bütün bunlar altın değerindedir. Ve dizi şu anda olup bitenlerle uğraşmaktan daha fazla ilgiyi hak ediyor.
‘Ministérico’lar arasında öne çıkan bir şey varsa o da diziye olan sevgileri ve sosyal ağlardaki değerlendirmelerdir: İspanyol dizisini savunan X aracılığıyla taraftarların tepkisine şaşırdınız mı?
eğilmek hayranlıkBeni eleştirdiklerinde bile onlar için (bunu yapıyorlar ve bunun için onlara teşekkür ediyorum, çünkü aşırı olumsuz sizi aptallar yapar). Bu durumda ayrıca medyanın, görsel işitsel çalışanlarımızın ve Prado Müzesi gibi dünya kültürünün ikonlarının da kayıtlı olduğu. Hepsine teşekkür ediyorum. Heyecan vericiydi.
Kardeşin Pablo tüm bunları ne düşünürdü?
O da benim gibi güler yüzlü, heyecanlanırdı. Bundan keyif almaması beni çok kızdırıyor. Birlikte gülmek. benim için en kötü şey bu.
